そこで今度は、日本語をメタ言語として利用して、次のように勝手に言ひ換へてみたとしたらどうだろう。

フランス語の《besoin》とは、《be・soin》であり、「現状における『いたはり』の欠如を示す表現」である。

私には、このように記述してみることで、《besoin》といふフランス語が日本語において理解しやすくなるだけでなく、フランス語そのものにおける用法の理解にも深まりがもたらされるように感じられる。