これは修行僧が娘に「こちとら冷え切って温もりはない」みたいなこと言ったので、頑なで冷たすぎたという解釈が一般的なようだな

しかしそれもブッダが美人娘の婿になってくれと言われたとき娘の前で放った言葉
「この糞尿の袋に足先も触れたくない」よりだいぶ優しいからいいと思うけどね