植木氏は人が悩むのは自己ではないもののためであり原始仏教に触れて真の自己に目覚めたということです
中村元先生の翻訳にそういう言い回しは無いような気もしますが