APNをIPv4固定なら見られるというのは、テレビ王国やregex101のようなIPv6アドレスを持ちながらIPv6接続を拒否するウェブサーバー設定ウェブサイトだからでは？
これらはAAAAレコードが返ってきますが選択的にAAAAレコードを削除してあげなければ（つまりAレコードもしくはAレコードを元にしたDNS64アドレスでしか）接続できません（楽天モバイル以外の回線でも同様の結果）
基本的にIPv6でアクセス失敗時はIPv4（もしくはDNS64）にフォールバックされますが何らかの理由でフォールバックできなかったのでしょう
https://bin.bloat.cat/?d1863542a6a8d5d5#8NMsF1NBM3ZsjftPTm8bQ7M9cQQN8pDk77jiymdffP3s
サイト運営者に伝えるもよし、選択的にAAAAレコードを削除するもよしですね