>>507
それは翻訳の問題やね。soonは基準から見て「いつか」という意味でいつかは人によって違う主観的な単語。
how soon?→straight away/right awayだと「いつやるの？今でしょ！」というやりとりになる。
だから今は欠品だけどそのうち補充されるくらいのニュアンス。
日本人のいうまもなくはshortlyかな。