自分の解釈で、>>24さんの訳と異なっている処をあげて見ます。

第１連
singular
特異な
I know I'm cutting it fine, thinking that maybe it's time to cross the line.
そろそろ一線を越える潮時のようだ、どうやら間に合いそうだ。
第２連
The last thing I need's any outside assistance;
外部からの手助けは必要じゃない、（The last . . . that 〜＝ いちばん〜でない・・・）
whatever I do will be what has been done
すべてがやがて過去のこととなる（whatever＝関係詞whatの強調。私のすることは全て）
and if force is applied, let it be from a distance.
力を加えるなら、遠くから（離れた処から）にしてくれ。（この行まだ曖昧です）
Right now I'm biding my time;
今は時が来るのを待っている（biding＝bide+ing）
hold on, I'm biting my tongue,
持ちこたえるんだ、私は舌を噛み切ろうとしている（biting＝bite+ing）
hoping I'm timing my run across the line.
ちょうどいい時に一線を駆け抜けることができればいいのだが。
（time＝動詞。頃合を見計らって行う）