愛着と精神療法　Attachment in Psychotherapy
この本は、たしかに愛着理論の教科書的な存在ではあるけれども、かなり翻訳に苦労しているみたいだな。
「表象」なんて言葉は日本人にとって馴染みがない。原書の英文を見てみたら representation
むしろ「表現」と訳したほうがいいかも。

昨日読んだ部分の自分なりの理解
乳児は自分が何を感じているかまだ理解できない。そこで親が代わりに感情を表現してやる。
まぁ、例えば親がちょっと大げさに「困ったなー、困ったねー」と芝居じみた表現で
乳児の気持ちを表現してやる。すると乳児は、ああ、今の自分の気持ちは、困っている状態なんだと理解できる。
そして次回からは、困ったときは親の表現を真似して自分の困っている気持ちを表すようになる---という意味なのかな。
こういう感受性の良い親が育てると、子供も自分の感情をよく理解出来るようになるし、
将来は他人の気持ちも理解できるようになる。
でも、鈍感な親に育てられたらどうなるんだろうか。子供は自分の今の感情がどういうものなのか理解できなかったり、
他人の気持ちも推察することができなくなって、親と同じような鈍感な人間になるのかな。