アメリカを英字新聞から学ぶスレ

アメリカのことを英字新聞で学ぶスレです。


https://www.theguardian.com/us-news
The Guardian US版(無料です)

Trump has suggested he would be open to using active-duty forces for domestic law enforcement and mass deportations and has indicated he wants to stack the federal government with loyalists and “clean out corrupt actors” in the US national security establishment.

Officials are now gaming out various scenarios as they prepare for an overhaul of the Pentagon.

“We are all preparing and planning for the worst-case scenario, but the reality is that we don’t know how this is going to play out yet,” one defense official said.

Trump’s election has also raised questions inside the Pentagon about what would happen if the president issued an unlawful order, particularly if his political appointees inside the department don’t push back.

“Troops are compelled by law to disobey unlawful orders,” said another defense official. “But the question is what happens then – do we see resignations from senior military leaders? Or would they view that as abandoning their people?”トランプ氏は、国内の法執行や大量強制送還のために現役軍隊を使用することに前向きであることを示唆し、連邦政府を忠実な支持者で固め、米国の国家安全保障機関にいる「腐敗した関係者を一掃する」意向も示しています。

現在、当局者たちは、国防総省の大規模な改革に向け、さまざまなシナリオを想定し準備を進めています。

「最悪の事態を想定して準備や計画を立てていますが、実際にはどのように進展するかはまだ分からないのが現実です」と、ある国防関係者は述べています。

トランプ氏の選出は、特に省内の政治任命者が反対しない場合、大統領が違法な命令を出した場合にどうなるかについて、国防総省内で疑問を引き起こしています。

「兵士たちは法律により違法な命令には従わない義務があります」と別の国防関係者は述べました。「しかし、その後どうなるのかが問題です。高位の軍幹部が辞任する事態になるのか、それとも人々を見捨てる行為と見なして留まるのか？」