>>244>>247を書いた者で温かい苦情が多数きているようだが演奏会に行ったのはたしかで
わざと間違えてはいないことははっきりさせておきたい。まあ自分はあまり過去に執着する
ほうではないのでデータ的に間違うのはしょっちゅうだが。上でショスタコのレニングラード
とあって思いだしたが３年ほど前にテミルカーノフがオケと来日してレニングラード
を演奏したがサンクトペテルブルクフィルがかつてのレニングラードフィルだと気づく
までかなり時間を要した経験がある。レニングラードフィルもムラヴィンスキーで
おなじみだけどオケの日本語表記がレニングラードフィルハーモニー管弦楽団、レニングラード
フィルハーモニー交響楽団、レニングラードフィルハーモニック、レニングラード交響楽団
といろいろあって同じ団体なのか違う団体なのか、なんでこんなに表記が違ってくるのか
訳がわからなかった。レニングラードやベルリンよりもっとひどいのはモスクワの
オケでモスクワフィル、モスクワ室内管、モスクワ響、モスクワ管、モスクワ放送響、
モスクワチェンバーオーケストラ、モスクワシンフォニックカペレなどオケがいったい
いくつあるのか想像もつかない。