>「鋭く」というと拡げるよりは狭めるのイメージだが、原語はどうなっているんだ？

忘れた。気になるなら代わりに探しておいてくれ
自分で調律すると響きが「鋭く」なるのがわかるよ
純正な長三度は柔らかいが、拡げると確かに「鋭く」なる