原典は変わらないのに、訳書はどんどん新しくなるって
よく考えると面白い現象だよね。