英語を全く理解しない日本人がいたとして
アメリカ人が「アウチ！」と叫んだときに
それが何を意味するのか、その日本人は理解できないだろうか

もしそれが理解できないとするなら
そもそも翻訳などという作業は不可能である


問題
ローカルな猿真似を越えた理解が可能なのは
どうしてなのか