ことばをそのこわづかひから理解しようとこころみるとは、どのようなことだろうか。 このところ、Tomasi de Lampedusaの"Il Gattopardo"に少しずつイタリア語で目を通してゐるが、ときおり、いかにも日本語の声遣ひを想起させる表現に出遭ふ。