オイゲン・ヘリゲルの『弓と禅』には、
その元となった講演「日本の弓術（武士道的弓道）」というのがあって、そちらの方が決定的。

“弓術は、弓と矢をもって外的に何事かを行おうとするのではなく、
　自分自身を相手にして内的に何事かを果たそうとする意味をもっている。
　それゆえ、弓と矢は、かならずしも弓と矢を必要としないある事の、いわば仮託に過ぎない。
　目的に至る道であって、目的そのものではない。
　この道の通じるべき目的そのものは、簡単に言ってしまえば、
　神秘的合一（ウーニオ ミスチカ）、神性との一致、仏陀（ぶっだ）の発現である。”

− オイゲン・ヘリゲル 『日本の弓術』 柴田治三郎 訳、オイゲン・ヘリゲル、岩波文庫 （1982） p16