旧約聖書の「空の空」

“ダビデの子、エルサレムの王である伝道者の言葉。
　伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。
　日の下で人が労するすべての労苦は、その身になんの益があるか。
　世は去り、世はきたる。しかし地は永遠に変らない。
　日はいで、日は没し、その出た所に急ぎ行く。”

― 『旧約聖書』 「伝道の書（コヘレト）」 1：1-5 （口語訳）


日本語聖書
http://bbbible.com/bbb/bbbecc012.html#ec1.4-11

口語訳1955
1:2 伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。
1:3 日の下で人が労するすべての労苦は、その身になんの益があるか。
1:4 世は去り、世はきたる。しかし地は永遠に変らない。
1:5 日はいで、日は没し、その出た所に急ぎ行く。

新共同訳1987
1:2 コヘレトは言う。なんという空しさ／なんという空しさ、すべては空しい。
1:3 太陽の下、人は労苦するが／すべての労苦も何になろう。
1:4 一代過ぎればまた一代が起こり／永遠に耐えるのは大地。
1:5 日は昇り、日は沈み／あえぎ戻り、また昇る。