日本語の表現として「被成度」をどのように読むか分かるだろうか。「なされたく」である。

＞そなたもその積りにて油断なく御奉公口をお尋ね被成度念じ
浮雲 (新字新仮名) ／ 二葉亭四迷(著) (出典:furigana.info/w/被成度)

この「被成(なされ)」において「被」という漢字がつか(使/仕/遣)はれているのは、「な(成)す」を「受け身」にするためだが、
これは、「被」の日本語としての流用であって、中国語における「被」の用法とは異なり、その流用の仕方には、日本語の表現法の特徴がよく表れている。
「受け身」は、受動態と混同されがちだが、それが一般に「尊敬」の意を表するように用ゐられることからも分かるとおり、受動態とは異なり、
この場合、「被」は、"suffer/bear to 〜"に対応するような意味合ひで解釈されて応用されていると考へられる。

中国語において「被」は、表現を受動態にするためにも用ゐられるとされるが、例えば、
英語の"to be 〜"に対応させられるように解釈されること自体に英語その他の主要な西洋語から見たバイアスが働いているだろう。
＞我们的汽车尾巴被撞坏了。The rear end of our car was smashed.
(出典:Wiktionary)

そのバイアスにより、中国語の新しい表現とされる「被自杀(殺)」も、英語で"to be suicided"に対応するものとする説明が見られるが、私は、この解釈は不適切だろうと思ふ。
というのも、「被自杀」における「被」は、むしろ、従来の中国語のこの表現の用法をよく映し出していると考へらるからであり、その解釈としては、
＞被自杀　a death claimed to be a suicide by the authorities　(出典:mandarinbanana.com/words/148368)
の方が妥当であり、「被自杀」とは、それを字義通りに理解しようとするなら、"to commit one's own killing by someone else"ということになるだろう。
ここで、「被」が対応しているのは、英語の"by 〜"であり、中国語において「被」は、("to be 〜"のように暗示するのではなく)
従来どおり、「動作/作用を働かせる側の臨在を明示する標識」として用ゐられている。