「よく生きる」とは、もっとも簡単に英語で表現するなら、"to live well"となる。

well(adv.)
中英語のwel、「満足のいくまたは pleasing 方法で; 称賛すべき、適切に」、非常に広範囲にわたって動詞に伴う動作の成功した達成を示すために使用される; 古英語のwel「豊富に、非常に、非常に多く; 確かに、間違いなく; 良い理由で; ほとんど、主に」から。
https://www.etymonline.com/search?q=well