>>774
>日本語の古語における「乙類」の「こ(許/虚)」

このように表現するとなにか専門的でむづかしく感じられるかもしれないが、現代の日本語を母語とする人々でもこの声音の感覚を取り戻すことは簡単である。
といふのも、「こもり(許母里)ゐて」に対応する英語の表現を考へてみるなら、ただちに"cocoon"といふことばが想起されるだろうからである。

>cocoon(n.)
「多くの昆虫の幼虫がさなぎ状態の間に覆いとして繭を紡ぐための絹のような包み」、1690年代、フランス語のcoucon(16世紀、現代フランス語ではcocon)から、coque「ハマグリの殻、卵の殻、ナッツの殻」から、古フランス語のcoque「殻」から、ラテン語のcoccum「ベリー」から、ギリシャ語のkokkos「ベリー、種子」(cocco-を参照)。「自分の内面的な快適な場所」の意味は1986年から。
etymonline.com/search?q=cocoon