>>233
例えば、「法」は、英語では「law」、サンスクリット語では「dharma」。
しかし、語源的には三者三様。
例えば、仏教における「dharma」を、「法」と訳すが、これは既に中国的な
意味、あるいは日本的な意味が加わってしまっている。
真の「dharma」の理解を阻害する。